ネパール語の基礎表現
例文をあげながら解説していきます。
もしも〜なら
यदि 〜 भने（エディ〜バネ）
・यदि भोलि पानी पऱ्यो भने म जाँदिनँ।
（エディ ボリ パニ パリョ バネ マ ジャンディナン)
訳：もし明日雨が降ったら私は行きません。
会話では最初のエディが省かれることも多いです。
〜かもしれない
हुन सक्छ（フナ サクチャ）
・मेरो बाटो हराएको हुन सक्छ।
（メロ バト ハラエコ フナ サクチャ)
訳：道に迷ったかもしれない。
誰かの問いかけに「そうかもしれないね」と言いたいときも「フナ サクチャ」ということができます。
〜でもいい
〜पनि ठीक छ（パニ ティク チャ）
・जे पनि ठीक छ।
（ジェ パニ ティク チャ）
訳：どれでもいいです。
〜だったらよかったのに
〜ए हुन्थ्यो（エ フンティヨ）
・म चाँडै आउन पाए हुन्थ्यो।
（マ チャーデイ アウナ パエ フンティヨ）
訳：私がもっと早く来れたらよかったのに。
चाँडैですが、巻き舌の発音が入っているので日本人の耳には「チャーレイ」ときこえます。
〜までの間
〜नआउञ्जेल（ナアウンジェル）
・तिमी नआउञ्जेल म यहीँ बस्नेछु।
（ティミ ナアウンジェル マ ヤハン バスチュ）
訳：君が来るまでの間ここにいるよ。
直訳的にするとनआउञ्जेलは「来ない限りは」という否定の意味です。
「न」は日本語の「不」や「無」と同じような働きをします。
〜から〜まで
〜देखि〜सम्म（〜デキ〜サンマ）
・१ देखि १० सम्म गन्नुहोस्।
（エク デキ ダス サンマ ガンヌホス）
訳：1から10まで数えてください。
〜する時
〜बेला (ベラ)
・चाहिएको बेला मलाई भन्नुहोस्।
（チャヒエコ ベラ マライ バンヌホス）
訳：必要な時、私に言ってください。
〜してもいい
〜गरे हुन्छ (ガレ フンチャ)
・यो काम शुरु गरे हुन्छ कि？
（ヨ カーム ガレ フンチャ キ）
訳：この仕事をやり始めてもいいですか？
〜してください
〜दिनुहोस् (ディヌホス)
・सोधेको छ भन्दिनुहोस्।
（ソデコ チャ バンディヌホス）
訳：よろしくお伝えください。
これはよく聞く表現ですのでこのまま覚えれば良いと思います。
「〜に」と付け加えたいときは最初に「・・・ライ」と加えます。
例えば「お母さんによろしくお伝えください」なら「アマライ ソデコ チャ バンディヌホス」となります。
〜すべき
〜पर्छ(パルチャ)
・अस्पताल जानुपर्छ।
（アスパタル ジャヌパルチャ）
訳：病院に行くべきです。
〜したほうがいい
〜राम्रो हुन्छ(ラムロ フンチャ)
・आराम गर्न राम्रो हुन्छ।
（アラーム ガルナ ラムロ フンチャ）
訳：休んだ方がいいですよ。
普通は〜
साधारणतया〜(サーダーランタヤ)
・साधारणतया जिस्कँदा रिस उठ्छ।
（サーダーランタヤ ジスカンダ リス ウトゥチャ）
訳：普通は揶揄われたら腹が立ちます。
〜のために
〜को लागि (コ ラギ)
・पैसाको लागि काम गर्छु।
（パイサコ ラギ カーム ガルチュ）
訳：お金のために働きます。
「コ」は日本語で言うところの「〜の」にあたります。
前が複数形だと「カ」になります。
例えば「君たちのために」だと「ティミハルカ ラギ」となります。
